Page 81 - Cánticos del Rosario a La Cruz de Mayo • Puerto Rico 2021

Los Tradicionales Cánticos del Rosario a la Cruz de Mayo
“La Fiesta de la Cruz en Puerto Rico” 81

Horchatas: Bebidas azucaradas que, en función de Pandemia: Enfermedad epidémica que se extiende
los productos utilizados para su elaboración, puede a muchos países o que ataca a casi todos los indivi-
denominarse de: ajonjolí; almendra; arroz; chufa; duos de una localidad o región.
soya; coco; morro; semillas de melón. Pasionario: Libro que contiene los cantos litúrgicos
Interculturarse: proceso de comunicación e inte- de la Pasión en Semana Santa.
racción entre personas o grupos con identidades Pilistras: Aspidistra, también llamada comúnmente
de culturas específicas, favoreciendo el diálogo, la pilistra u orejas de burro, es un género con alrededor
concertación, integración y convivencia. de 100 especies de la familia Asparagaceae (ante-
Juracán: Diosa señora de los vientos o diosa del riormente clasificado en Ruscaceae). Son plantas
mal, tempestad y destrucción. Llamada Guabancex ornamentales cultivadas tanto en interior como
Jurk’a: Evento que compromete a familiares y ami- exterior, originarias de China, Himalaya y Japón.
gos para ayudar en la fiesta, mediante la entrega de Pléyades: Las siete hermanas (Messier 45 o M45)
panes y otros regalos es un cúmulo estelar abierto que contiene estrellas
LGTB: Sigla compuesta por las iniciales de las pala- calientes de tipo espectral B, de corta edad, ubicadas
bras Lesbianas, Gais, Bisexuales y Transgénero. En en la constelación de Tauro
sentido estricto agrupa a las personas con las orien- Pronovis: Invocación latina que significa rezar por
taciones sexuales e identidades de género relativas a nosotros.
esas cuatro palabras. Quimsa Cruz: Llamado Tres Cruces, cadena monta-
Liturgias: Conjunto de prácticas que regulan en cada ñosa Andina, en el departamento de La Paz, Bolivia.
religión el culto y las ceremonias religiosas. Recreacional: Acciones que permiten que una per-
Lockdown: Traducción: Cierre o aislamiento. sona se entretenga o se divierta. Actividades que un
Mantones: Pañuelo grande rematado con fleco, que individuo no realiza por obligación, sino que las lleva
generalmente se dobla en diagonal y se lleva sobre a cabo porque le generan placer.
los hombros y los brazos como abrigo o adorno; es Regla de Osha: Ifá, conjunto de sistemas religiosos
prenda femenina en ambientes rurales con bordados que funden creencias católicas con la cultura tradi-
generalmente de colores brillantes que llevan las cional Yoruba
mujeres como adorno en ocasiones especiales; es Rogativa: Oración pública para pedir a Dios, a una
una prenda originaria de China. divinidad, a un santo, remedio a una necesidad grave.
Mariposicas: Este vocabulario hace referencia Rosario: (del latín medieval Rosarium) es un rezo
como la parte diminutiva de mariposa como un in- tradicional católico que conmemora veinte misterios
secto. (quince en la forma tradicional) de la vida de Jesu-
Maví: Bebida a base de corteza de árbol consumida cristo y de la Virgen María, recitando después de
ampliamente en el Caribe anunciar cada uno de ellos un padre nuestro, diez
Mecenas: Persona adinerada que tomaba bajo su avemarías y un gloria al Padre.
patrocinio a jóvenes artistas sin recursos, Sanjuanera: Natural de San Juan

Mezzosoprano: Voz humana femenina más grave Urcorara: Las tres estrellas del Tahalí de Orión
que la de soprano y más aguda que la de contralto acompañadas por Rigel a la derecha y Betelgeuse a
Microelemento: Elemento químico que se en- la izquierda.
cuentra en el agua o en el suelo en concentraciones Velacuy: Fiesta de la Velación de la Cruz, se de-
inferiores a mg/l. sarrolla anualmente en el Cusco y en la zona de los
Motu Proprio: Documento de Iglesia Católica ema- Andes peruanos cada 3 de mayo.
nado directamente del papa, por su propia iniciativa y Virgen Sión: La Virgen del Rosario o de Monte Sión
autoridad con promulgación de una ley particular, que Yuquiyú: Paraíso Taino de placeres en isla llamada
modifica y perfecciona la Constitución apostólica. Coaibai. Yuquiyú tenía un hermano Juracán
Pachacuti: noveno gobernante del estado Inca que,
de gobernar un simple cacicazgo, llegó a gobernar un
gran imperio, el Tawantinsuyu.
Educando con Cultura Inc. • Tacuafan • Taller Cultural Afro Antillano San Juan, Puerto Rico • www.fiestadecruz.com